close
血統書翻譯(一)
血統書的語言有很多種。 專業鴿舍選用國際規範的英文，比利時、荷蘭語種比較豐富，有荷文、法文。 不論如何表達，因為鴿子專用術語比較單一，再有一些特殊符號或外文的縮寫代表不同的意思，所以還是有很多規律可以掌握的，一些常用的用語舉例如下：
一、足環號的表達方式比較簡單。
一般模式為：國家-年份-足環號，特殊國家或於區中間有鴿棚的編號，如德國。 DV07-01234-888，代表德國07年足環號為888的賽鴿，其中01234代表的是這個鴿舍的編號。
國家代號常見的有：B（比利時）、NL（荷蘭）、DV（德國）、AU（美國）、GB（英國）等
二、鴿名：
國外鴿舍喜歡給自己的鴿子取一個漂亮的名字，根據個人喜好有的人以足球明星取名字、有的個以網球明星取名字、還有人根據鴿子的羽色、特點取名、或根據比賽地點取名子。 不管怎樣都是一個代號而已，有的鴿子因為顯為人知的名字被廣泛流傳成為曠世銘鴿。
往住在名字前還有些修飾詞：
Dik/Dikke代表胖
Kleine或名字後面加Ke或Je ：代表小（一般Ke用於雌鴿，Je用雄鴿）
Schone：漂亮
Oog：眼睛
三、性別：
M/ Doffer/符號“♂”：代表雄鴿
V/ Duivin/符號“♀”：代表雌鴿
四、羽色：
Blauw/Blauwe/blue/blue band： 灰色
Geschelpt/Kras/Donkere/Schift/genopte/checker/blue check/Ecallie(法):：雨點或斑
Donkere：代表深雨點或深斑
Rood/Vos/Red/Rouge(法)：紅或絳鴿
Vale/Bleek/Gris(法)：紅輪或銀
Zwarte/black：黑
Chalie/Slate：石板
Grizzle：麒麟花或花
Wit/White：白
Witpen：代表白羽
Blauw witpen：代表灰白羽
Wittenbuik/Witbuik：代表白腹
Bont/ Bonten：花頭
五、根據血源關係
Moeder/Mother/Dam/mere(法)：母親
Vader/father/Sire/pere(法)：父親
Grandmoeder/Grandmother：祖母/外祖母
Grandvader/Grandfather：祖父/外祖父
Dochter/daughter/Tochter(德)/fille(法)：直女
Zoon/Son/Sohn(德)/fils(法) ：直子
Broer/Brother/frere(法)：兄弟
Full Broer/Brother：全兄弟
Half Broer/Brother：半兄弟
Zuster/Sister/soeur(法)：姐妹
Half Zuster/Sister：半姐妹
NestBroer/Brother：同孵兄弟
NestZuster/Sister：同孵姐妹
六、對於鴿子描述
Pigeon/Duif/Tauben(德)：代表鴿子的意思
Stamboon/Pedgiree：表示血統書或血統表
Lijn/line of ：某某鴿系
Kweker ：種鴿
Kwekduivin ：種雌
Stamkweker/Stamduif/Basic breeder：基礎種鴿
Koppel/Couple/pair：配對
Vlieger/Racer ：比賽鴿
Inteelt/Inbred ：近親
七、賽績描述
主辦單位：
Olympic：奧林匹克代表鴿
KBDB ：比利時皇家賽鴿協會
NPO：荷蘭全國賽鴿協會
WHZB：荷蘭誰有更好
Best of Best：荷蘭王者之王
GOUDEN DUIF：金鴿獎
GOUDEN VLEUGELWINNAAR：金翼獎
Gouden Barcelonaduif：金巴賽隆納
全站熱搜
留言列表